Rainer Maria Rilke

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde,

darin du mich so eilen siehst.

Ich bin ein Baum vor meinem Hintergrunde,

ich bin nur einer meiner vielen Munde

und jener, welcher sich am frühsten schließt.

 

Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen,

die sich nur schlecht aneinander gewöhnen:

denn der Ton Tod will sich erhöhn -

 

Aber im dunklen Intervall versöhnen

sich beide zitternd.

Und das Lied bleibt schön.

La mia vita non è quest'ora ripida

La mia vita non è quest'ora ripida

che mi vedi scalare in fretta.

Sono un albero innanzi all'orizzonte, 

una delle mie molte bocche

e la prima a chiudersi. 

Sono l'attimo tra due suoni

che male s'accordano

perché il suono morte vuole emergere 

Ma nella pausa buia si riconciliano

entrambi tremando. 

E bello resta il canto.